1
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
ANTERIORMENTE
2
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
Conocí a Ma-rin en el futuro.
3
00:01:00,560 --> 00:01:04,147
Ella estaba destinada a morir
el mismo día y hora que estuve.
4
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
¿Tenía alguna pista sobre mi muerte?
5
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
¿Por qué sigo viéndolo por ahí?
6
00:01:10,361 --> 00:01:13,448
Entonces, volví al presente
y la encontré.
7
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
Ella tendría un accidente automovilístico
en unos días.
8
00:01:17,285 --> 00:01:21,539
Ella viviría
el resto de sus tres años discapacitada.
9
00:01:22,707 --> 00:01:26,878
Me sentí mal por ella, así que la salvé.
10
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
Cambié el futuro de Song Ma-rin.
11
00:01:32,342 --> 00:01:33,259
Pero, entonces...
12
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
¿Qué es esto?
13
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
¿Cómo podría casarme con esta mujer?
14
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
¿Agente inmobiliario?
15
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
Mi futuro también había cambiado.
16
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
¿Ya estás en casa?
17
00:01:45,939 --> 00:01:49,526
No han pasado 30 o tres años.
¡Han pasado tres meses!
18
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
¿Tiene esto algún sentido?
19
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
Nunca hubo ningún matrimonio en mi destino.
20
00:01:55,907 --> 00:01:58,868
¿Qué matrimonio? Ni siquiera estaba saliendo.
21
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Entonces, ¿por qué la salvaste para empezar?
22
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Entonces yo...
23
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
me gustaria
si no nos contactáramos.
24
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
O encontrarse el uno con el otro.
25
00:02:08,753 --> 00:02:11,506
Terminemos aquí.
26
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
¿Cómo te llamas?
27
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
Ahora que lo pienso,
Nunca te pregunté tu nombre.
28
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Nuestro adios es muy intenso
considerando eso.
29
00:02:24,727 --> 00:02:26,688
Las cosas han vuelto a la normalidad.
30
00:02:27,021 --> 00:02:33,570
Así, devolví mi futuro
volver a la normalidad sin ningún matrimonio.
31
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
Sin embargo...
32
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
mi yo futuro me dijo:
33
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
Hola, Yu So Joon. ¡Yu So Joon!
34
00:02:41,327 --> 00:02:47,208
¿Qué tal intentar hacer que las cosas funcionen?
con ella?
35
00:02:47,709 --> 00:02:52,172
¿Se arrepentiría mi futuro yo?
¿Que no me casé con ella?
36
00:02:52,922 --> 00:02:53,756
¿Por qué?
37
00:02:53,840 --> 00:02:55,091
Tengo miedo.
38
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
No te vayas.
39
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Puede que no lo sepas.
40
00:03:01,556 --> 00:03:03,892
Te salvé de quedar discapacitado.
41
00:03:05,393 --> 00:03:06,352
No te preocupes.
42
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
-Yo...
-Por favor muévete.
43
00:03:11,983 --> 00:03:16,988
Yo... te salvaré.
44
00:03:17,697 --> 00:03:20,658
Yo te salvaré.
45
00:03:22,619 --> 00:03:26,789
Entonces deberíamos vivir juntos.
46
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
Deberías irte.
47
00:03:31,377 --> 00:03:32,212
¿Qué?
48
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
¿No debería irme?
49
00:03:40,345 --> 00:03:41,429
¿Estamos saliendo ahora?
50
00:03:45,767 --> 00:03:50,146
Todo lo que quiero es...
alguien a quien le gusto tal como soy,
51
00:03:50,855 --> 00:03:54,442
alguien que se sienta cómodo
y divertido estar con él.
52
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
Quédate a mi lado.
53
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
Para poder protegerte.
54
00:04:01,032 --> 00:04:04,744
Pon tu futuro en mis manos.
55
00:04:05,995 --> 00:04:11,626
Así, sin más, me casé con una persona
Eso no estaba originalmente destinado a ser así.
56
00:04:12,585 --> 00:04:13,628
Ma-rin.
57
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
¿Cómo cambiará nuestro futuro ahora?
58
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
¿Qué estás haciendo?
59
00:06:05,531 --> 00:06:07,367
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
60
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
¡Dios mío! ¡Qué sorpresa!
61
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
Deja de fingir estar sorprendido
y cerrar la puerta.
62
00:06:12,246 --> 00:06:13,206
Bueno.
63
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Te dije que cerraras la puerta.
64
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
Lo estoy cerrando.
65
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
¿Por qué entras?
66
00:06:19,253 --> 00:06:21,381
¿Qué? ¡Oh!
67
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Me estabas diciendo que me fuera.
68
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
me estas avergonzando
a primera hora de la mañana.
69
00:06:30,723 --> 00:06:33,893
Dijiste que cerrara la puerta,
Así que pensé que querías entrar.
70
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
¿No te has vuelto demasiado atrevido?
desde que nos casamos?
71
00:06:36,479 --> 00:06:37,605
Eres como una anciana.
72
00:06:37,688 --> 00:06:39,399
No. Ve a lavarte.
73
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
Simplemente confundí las señales.
74
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
¿Fue eso una señal?
75
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
¿Me estás enviando una señal ahora mismo?
76
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
¿Qué quieres decir?
77
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
Ah, bueno...
78
00:06:57,959 --> 00:07:01,170
Usaré el de arriba. Puedes usarlo.
79
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
Lávese bien.
80
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Haré un delicioso desayuno.
81
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
¡Esto estará bueno!
82
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Disfruta tu comida.
83
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
Déjame probar estas verduras primero.
84
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
¿Es tan bueno?
85
00:07:31,451 --> 00:07:34,245
¡Eres demasiado!
No puse tanto esfuerzo.
86
00:07:34,579 --> 00:07:37,415
No tienes que emocionarte por esto.
87
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Creo que la comida se ha echado a perder.
88
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
¿Qué?
89
00:07:49,135 --> 00:07:49,969
Está bien.
90
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
No, no lo comas. Es malo.
91
00:07:52,263 --> 00:07:53,097
Te enfermarás.
92
00:07:53,973 --> 00:07:55,516
No hay manera de que haya ido mal.
93
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
Fui de compras esta mañana.
94
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
Supongo que simplemente no te gusta.
95
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
No lo comas. Es basura.
96
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
No quise decir eso de esa manera.
97
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
No tenía idea de que fueras quisquilloso.
98
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
Si no es bueno,
eso es todo lo que necesitas decir.
99
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
¿Por qué tratar los alimentos como basura?
100
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
Tú fuiste quien usó
la palabra "basura".
101
00:08:17,455 --> 00:08:20,458
Esta es nuestra primera mañana juntos
después de nuestra luna de miel.
102
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Fue una mañana especial para nosotros,
pero lo arruiné.
103
00:08:28,174 --> 00:08:29,800
Estás dando un suspiro exasperado.
104
00:08:31,219 --> 00:08:34,889
¿Pasó algo malo?
que no se nada?
105
00:08:38,768 --> 00:08:40,645
Mis expectativas deben haber sido demasiado altas.
106
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
Esto podría ser un problema.
107
00:08:49,987 --> 00:08:52,406
Las chicas ingenuas son difíciles para mí.
108
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
Dios, fue sólo una broma.
109
00:08:57,787 --> 00:09:00,957
Esto es tan delicioso. ¿Cómo podría ser malo?
110
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
¿Estás fingiendo ser así de ingenuo?
111
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
Detener. No te conviene.
112
00:09:07,672 --> 00:09:09,131
Olvídalo. Sé cómo piensas.
113
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Depende de usted si me cree.
114
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Pero no me casé contigo para que me cocinaras.
115
00:09:14,679 --> 00:09:16,013
No es necesario que hagas esto.
116
00:09:20,268 --> 00:09:21,185
Guau.
117
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
¿Cómo creaste este sabor?
118
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
Tal como pensé,
119
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
no eres una mujer promedio.
120
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
Después de preparar el desayuno,
tienes que preparar el almuerzo.
121
00:09:33,698 --> 00:09:36,325
Luego viene la cena.
¿Sabes cuál es el problema?
122
00:09:37,535 --> 00:09:40,329
Una vez que te despiertas,
Tienes que volver a preparar el desayuno.
123
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Tu vida será desperdiciada
cocinando todo el tiempo.
124
00:09:43,874 --> 00:09:47,420
No quiero volver a convertirte en Bap-soon.
125
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
Estaba siendo un poco sensible, ¿verdad?
126
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
Podemos simplemente comer pan o algo así.
127
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
También podemos contratar ayuda.
128
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
"Ah, esto es el lujo.
129
00:10:06,689 --> 00:10:09,358
¿Cómo puede ser la vida tan fácil?".
130
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
Eso es lo que necesitas.
131
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
De ahora en adelante,
132
00:10:14,780 --> 00:10:16,741
Vive como Flower también, ¿vale?
133
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Oh, no.
134
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
Cocinar es divertido para mí.
135
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
Es mi especialidad y hobby.
136
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Por eso es tan bueno.
137
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
Está bueno, ¿verdad?
138
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
Eso lo explica.
139
00:10:36,510 --> 00:10:38,262
Por favor dame más arroz.
140
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
¿Quieres más?
141
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
Hice mucho arroz
Sabía que querrías más.
142
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Espera un poco.
143
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Aquí.
144
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
¿Qué es?
145
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
Tendrás gastos de manutención y demás.
146
00:11:01,202 --> 00:11:02,495
Usa esto por ahora.
147
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
Me siento muy extraño.
148
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
No hagas esto.
149
00:11:11,921 --> 00:11:13,589
Te pareces demasiado a un marido.
150
00:11:14,173 --> 00:11:15,966
¿Por qué? Sólo úsalo.
151
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
Calcula y dame
los gastos de manutención.
152
00:11:19,887 --> 00:11:23,099
-Solo acéptalo.
-Después, hagámoslo poco a poco.
153
00:11:23,766 --> 00:11:26,060
Todavía no me siento preparado para ello.
154
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Vuelve a ponerlo.
155
00:11:30,106 --> 00:11:31,148
Vamos.
156
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
¿Por qué sales? Entra.
157
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
Es tu primer día de trabajo.
desde que nos casamos.
158
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
Siempre quise hacer esto.
159
00:11:39,615 --> 00:11:41,033
Qué cosa tan extraña querer.
160
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
Me iré ahora.
161
00:11:44,745 --> 00:11:45,746
¡Miel!
162
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
Que tenga un lindo día.
163
00:11:51,127 --> 00:11:52,086
Mi marido.
164
00:11:54,338 --> 00:11:55,589
¡Vuelve a casa pronto!
165
00:12:01,137 --> 00:12:02,346
Entra.
166
00:12:15,860 --> 00:12:16,902
Kang Ki-doong.
167
00:12:17,528 --> 00:12:19,947
¿Sabes qué hora es?
¿Por qué no estás en el trabajo...?
168
00:12:20,030 --> 00:12:23,743
-¡Ay, ramen!
-¡No! ¡No entres aquí!
169
00:12:23,826 --> 00:12:26,412
no desayunaste
en tu primer día como recién casado?
170
00:12:26,495 --> 00:12:29,248
No está bien para un hombre casado.
para robar ramen.
171
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
No es que no me alimentaran.
Me alimentaron con comida que no era comestible.
172
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
-Sólo dame un poquito.
-No.
173
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
-Me duele el estómago.
-De ninguna manera.
174
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
Eres tan mezquino.
175
00:12:38,591 --> 00:12:40,050
Estás montando un espectáculo allí.
176
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Ey.
177
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
¿Acabas de comer esto?
178
00:12:44,555 --> 00:12:47,183
-¿Sabes qué es esto?
-Dijiste que lo tuyo es mío.
179
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
Esto es tan bueno.
180
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
Traje esto del otro mundo.
Hay que esperar un año para esto.
181
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
No es de extrañar. Tenía un sabor irreal.
182
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
¿Será un éxito en 2017?
183
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
En el futuro, esto hará historia.
en ramen coreano.
184
00:13:02,823 --> 00:13:05,117
Deberías sentirte honrado de comerlo ahora.
185
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
Hoy faltaré al trabajo.
186
00:13:08,412 --> 00:13:10,623
Necesitarás trabajar para mí.
187
00:13:10,706 --> 00:13:14,752
¿La gente no se hace responsable?
y responsables una vez que se casan?
188
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
De nada.
189
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
Si la empresa fracasa,
Simplemente haré la lotería.
190
00:13:18,714 --> 00:13:21,801
Ma-rin necesita saber
vives en dos casas.
191
00:13:22,218 --> 00:13:24,094
Puede que no lo sepas.
192
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
La gente no cambia de la noche a la mañana
sólo porque se casan.
193
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
La gente necesita tiempo a solas...
194
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
Sólo dímelo.
¿Cómo es estar casado?
195
00:13:36,190 --> 00:13:39,443
Es desconcertante.
Pruébelo usted mismo si tiene tanta curiosidad.
196
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
¿Estás loco?
No quiero que me llamen viejo.
197
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
¿Estás diciendo que soy un viejo loco?
198
00:13:51,664 --> 00:13:54,375
Dios, tal vez debería enviarla.
a una clase de cocina.
199
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
¿Cómo puedo comer eso?
por el resto de mi vida?
200
00:13:58,838 --> 00:14:00,047
CLASE DE COCINA
201
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
Flor, que no tiene paladar.
202
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
Desde mi punto de vista,
203
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
en lugar de la reunión del presidente Yu
hija de una familia influyente,
204
00:14:10,057 --> 00:14:15,396
es mucho mejor que esté con Bap-soon
que no tiene influencia ni respaldo.
205
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
Ese es solo tu punto de vista.
Sólo piensas en ti mismo.
206
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
Deberías mantenerte amigable con Bap-soon.
207
00:14:25,781 --> 00:14:29,743
¿Por qué no investigas?
y encontrar alguna información sobre el presidente Yu?
208
00:14:30,202 --> 00:14:31,912
¿Qué? ¿Descubrir qué?
209
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
¿Cómo es su familia?
¿Quiénes son sus conexiones?
210
00:14:34,331 --> 00:14:36,792
¿Quiénes son sus políticos?
y conexiones comerciales?
211
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
Honestamente, tengo mucha curiosidad por eso.
212
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
Pero no se sabe nada de él.
213
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Es un completo misterio.
214
00:14:44,216 --> 00:14:45,426
¿Por qué necesitas saberlo?
215
00:14:45,509 --> 00:14:49,430
Dios, si tu marido dice algo,
¿No puedes simplemente...?
216
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
¿No puedes aprovechar esta oportunidad?
ser una esposa servicial?
217
00:14:55,519 --> 00:14:57,354
¿Por qué me tomas?
218
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
Soy Lee Gun-sook.
219
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Esperas al gran Lee Gun-sook
¿Ser una esposa cariñosa?
220
00:15:02,526 --> 00:15:06,280
Quieres que vaya a Bap-soon
y arrodillarse ante ella?
221
00:15:06,947 --> 00:15:09,700
-No importa. Lo entiendo.
-Nev--
222
00:15:12,202 --> 00:15:15,247
Apenas puedo contener mi ira estos días.
223
00:15:15,581 --> 00:15:20,628
Así que no me digas que persiga a Bap-soon.
o ser una esposa servicial.
224
00:15:21,378 --> 00:15:22,630
Lo siento, señora.
225
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
No pude entenderla, señora.
226
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Lo siento mucho,
y cancelaré la tarjeta.
227
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
¿Qué? ¿Qué dijiste?
228
00:15:30,012 --> 00:15:32,806
Si crees que mis palabras son una broma,
Mi dinero también debe ser una broma.
229
00:15:32,890 --> 00:15:34,099
Entonces no lo uses.
230
00:15:35,643 --> 00:15:37,102
¿Dije que eras una broma?
231
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
¿Por qué estás siendo tan mezquino?
232
00:15:38,896 --> 00:15:39,772
¿Insignificante?
233
00:15:40,189 --> 00:15:41,398
¿Acabas de decir mezquino?
234
00:15:41,565 --> 00:15:44,652
La vida es mezquina. ¿No lo sabes?
235
00:15:44,735 --> 00:15:47,738
Voy por ahí siendo tratado como una mierda
para protegerte de eso.
236
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
Hago todo lo que me pides.
237
00:15:50,908 --> 00:15:53,285
¿Qué fue eso?
Esos productos de cocina alemanes.
238
00:15:53,577 --> 00:15:56,205
Ese extraño candelabro es
No es mi estilo en absoluto.
239
00:15:56,288 --> 00:15:57,414
Y eso no es todo.
240
00:15:57,498 --> 00:15:59,917
¿A quién envidias delante de mí?
241
00:16:00,250 --> 00:16:01,293
¿Estás loco?
242
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Cancelaré esa tarjeta hoy.
243
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
¡Ey!
244
00:16:08,008 --> 00:16:08,926
Lee Gun-sook.
245
00:16:10,427 --> 00:16:12,805
No levantes la voz
Muy temprano en la mañana, ¿vale?
246
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
Empecemos con una mañana fresca, tranquilamente.
247
00:16:16,266 --> 00:16:17,810
¡Una mañana fresca!
248
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
¡Por favor!
249
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
¿Cómo pudo hacerme eso?
250
00:16:27,111 --> 00:16:27,987
¿Cómo podría?
251
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Informar de un matrimonio.
252
00:16:50,175 --> 00:16:51,427
Lo llenaré con él.
253
00:16:51,510 --> 00:16:52,720
INFORME DE MATRIMONIO
254
00:16:59,184 --> 00:17:01,520
¿Señorita?
255
00:17:03,355 --> 00:17:04,314
Tu teléfono.
256
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
¿A mí?
257
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
¿No es esto suyo, señorita?
258
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
Oh, casi lo pierdo.
259
00:17:09,111 --> 00:17:10,362
Gracias.
260
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
Sí, So-ri.
261
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
¿A mí? Estoy en el ayuntamiento.
262
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Vine a informar de mi matrimonio.
263
00:17:20,873 --> 00:17:21,790
¿Ahora?
264
00:17:23,208 --> 00:17:24,460
Suena bien.
265
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
Estoy en camino ahora. Bueno.
266
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Antes...
267
00:17:32,676 --> 00:17:35,804
Me llamaste "señorita"
Así que no sabía que me estabas hablando.
268
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
Estoy casado.
269
00:17:48,317 --> 00:17:51,153
¿No decidimos
¿Expulsar a Gun-sook de nuestras vidas?
270
00:17:52,154 --> 00:17:56,658
Ella vino a la academia de piano.
¡Y me pidió que la ayudara a verte!
271
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
Tengo un corazón débil.
272
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
Esa chica desvergonzada.
273
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
Dije que lo sentía.
274
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
Realmente no fue nada.
275
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
Guardas rencor desde hace mucho tiempo.
¿Estás abusando de tu poder?
276
00:18:10,422 --> 00:18:11,924
Aquí. Tienen linda ropa.
277
00:18:13,842 --> 00:18:16,345
Esperar. Solo mantenlo ahí.
278
00:18:16,678 --> 00:18:18,972
Ella está tratando de reconciliarse contigo.
279
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
No intentes transferir
tu débil corazón hacia mí.
280
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
Parece que ya lo tengo.
281
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
Esto, esto y esto.
282
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
En grande por favor.
283
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
Bueno.
284
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
¿Por qué no investigas?
¿Y encontrar información sobre el presidente Yu?
285
00:18:47,751 --> 00:18:51,964
¿No te confunde la ropa de hombre?
No tengo ningún sentimiento por ellos en absoluto.
286
00:18:52,548 --> 00:18:53,924
¿No estás eligiendo nada?
287
00:18:55,676 --> 00:19:00,055
Siento que estoy siendo entrometido,
diciéndole qué ponerse.
288
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
Realmente no tienes idea
de lo que estás hablando.
289
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
No es ser entrometido.
Estás cuidando de él.
290
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
"Te ves mejor ahora que estás casado".
291
00:19:09,189 --> 00:19:11,358
¿No deberías asegurarte de que escuche eso?
292
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
no tienes concepto
de una esposa servicial.
293
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
¿Una esposa servicial?
294
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
Sí, una esposa servicial.
295
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
También debes hacerlo con ambición.
296
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Dejemos de buscar.
297
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Ey.
298
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
¿Ustedes dos van a ser así de aburridos?
299
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
Si bajamos un piso,
está lleno de ropa para nosotros.
300
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
¡Cuiden sus propias vidas! ¿Quieres?
301
00:19:37,050 --> 00:19:39,636
No sabrías lo divertido que es esto.
a menos que te cases.
302
00:19:41,138 --> 00:19:44,099
¿Qué opinas de esto?
Creo que le vendría bien a su marido.
303
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
¿Cuál es su talla?
304
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
¿No sabes su talla?
305
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Sólo el cuerpo adecuado.
306
00:19:54,735 --> 00:19:59,072
Un cuerpo que hace que otros hombres se sientan inferiores.
307
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
¿Cómo no puedes saberlo?
¿La talla de tu marido?
308
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Es aburrido saberlo todo.
309
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Puedo simplemente preguntarle.
310
00:20:07,956 --> 00:20:09,082
Sí, pregúntale.
311
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
La persona a la que llamaste no está disponible.
Deja un mensaje.
312
00:20:19,092 --> 00:20:19,968
¿Está ocupado?
313
00:20:27,351 --> 00:20:30,729
Esa es la línea más nueva. Otoño/Invierno 2017.
314
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
Por supuesto. Necesito usar la línea más nueva.
315
00:20:36,526 --> 00:20:38,612
Ustedes dos deben ser encantadores el uno con el otro.
316
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Aún no se conocen muy bien.
317
00:20:58,257 --> 00:20:59,091
¡Lindo!
318
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
¿Tampoco sabes su talla de zapatos?
319
00:21:02,010 --> 00:21:03,595
Sólo compra tus cosas.
320
00:21:04,429 --> 00:21:07,224
¿Saben algo el uno del otro?
¿No estás muy cerca?
321
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
¿Estás sólo cerca?
si saben el tamaño de cada uno?
322
00:21:12,104 --> 00:21:16,149
Nuestra relación no es sólo física
como el tuyo.
323
00:21:17,734 --> 00:21:18,610
Creo...
324
00:21:19,945 --> 00:21:23,615
Lo sé todo
sobre quién es como persona.
325
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
Incluso si no dice nada,
Puedo ver todo lo que hay dentro.
326
00:21:28,912 --> 00:21:30,998
Debemos sentirnos uno.
327
00:21:32,332 --> 00:21:33,792
¿No es eso lo importante?
328
00:21:34,960 --> 00:21:37,546
Aun así, hay cosas que debes saber.
329
00:21:37,629 --> 00:21:39,589
Sus antecedentes y cómo creció.
330
00:21:40,757 --> 00:21:43,218
Hay tanta gente extraña
cuando lo miras.
331
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
No tenemos secretos el uno del otro.
332
00:21:47,180 --> 00:21:49,266
Es posible que nos hayamos casado rápido.
333
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
Pero he decidido estar con él para siempre.
como confío en él.
334
00:21:53,937 --> 00:21:57,524
¿Te encuentras a menudo?
con los amigos de tu marido?
335
00:21:59,318 --> 00:22:00,444
¿Tengo que hacerlo?
336
00:22:00,819 --> 00:22:02,404
Cada uno de nosotros tenemos nuestra propia vida privada.
337
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
¿Por qué?
338
00:22:08,452 --> 00:22:11,955
También me casé con Yong-jin muy rápidamente.
339
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Pero no fui tan malo como tú.
340
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
¿Qué vida privada?
341
00:22:15,709 --> 00:22:17,836
La vida privada está destinada a ser compartida.
342
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
De todos modos, seguro que no es normal.
343
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
¿Bien? ¿No es eso cierto?
344
00:22:25,218 --> 00:22:28,055
Parece un poco extraño.
345
00:22:39,441 --> 00:22:41,568
Realmente no me gusta ninguno de tus amigos.
346
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
A mis amigos tampoco les agradas.
347
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
-Gracias a dios.
-Gracias a dios.
348
00:22:46,531 --> 00:22:48,033
¿Cuántos huevos nos quedan?
349
00:22:48,116 --> 00:22:49,201
-¿Dos?
-¿Dos?
350
00:22:49,326 --> 00:22:50,494
-Compremos huevos.
-Bueno.
351
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
Aquí están.
352
00:22:52,287 --> 00:22:54,998
¿Cuáles son? ¡Estos son huevos horneados!
353
00:22:55,082 --> 00:22:55,999
Tienes razón.
354
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Bueno.
355
00:22:58,835 --> 00:22:59,669
Vamos.
356
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
Sí, agente inmobiliario.
357
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Me llamaste 22 veces.
¿Pasa algo mal?
358
00:23:19,398 --> 00:23:22,984
No, sólo fui a comprarte ropa.
pero no sabía tu talla.
359
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
¿Por qué me comprarías ropa?
360
00:23:25,737 --> 00:23:27,364
No tienes que decirlo así.
361
00:23:27,906 --> 00:23:28,865
Esperar.
362
00:23:29,157 --> 00:23:31,493
¿Puedo conseguir un poco de cerdo para la sopa de algas?
363
00:23:31,576 --> 00:23:33,787
Se supone que debes usar carne de res.
para sopa de algas.
364
00:23:35,080 --> 00:23:37,165
-¿Estás de compras?
-Sí.
365
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
Esperamos cenar esta noche.
366
00:23:39,126 --> 00:23:41,503
Sólo dame cerdo. Quiero probarlo.
367
00:23:41,795 --> 00:23:42,671
Sí, está bien.
368
00:23:42,754 --> 00:23:45,674
-Quiero salir a comer contigo hoy.
-¿Comer fuera?
369
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
No compres nada, ven ahora mismo.
370
00:23:48,718 --> 00:23:50,762
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
ven enseguida.
371
00:23:50,929 --> 00:23:52,639
Hola, agente inmobiliario.
372
00:23:56,309 --> 00:23:57,352
¿Una cita?
373
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
No lo probaré hoy.
374
00:24:03,942 --> 00:24:06,361
Bap-soon tampoco sabe mucho.
375
00:24:07,112 --> 00:24:09,448
ella no sabe nada
sobre su marido.
376
00:24:09,531 --> 00:24:12,075
¿Crees que eso tiene algún sentido?
377
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Estoy tan cansado.
378
00:24:13,702 --> 00:24:15,620
Ella lo sabe, pero finge no saberlo.
379
00:24:16,371 --> 00:24:18,707
¿Crees que ella es el tipo
planear así?
380
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Ella es muy habladora.
381
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
Lee Gun-sook,
382
00:24:21,960 --> 00:24:26,882
¿Crees que todos son ingenuos como tú?
383
00:24:27,674 --> 00:24:28,967
¿Soy ingenuo?
384
00:24:30,010 --> 00:24:33,346
De todos modos, no vas a cancelar
mi tarjeta, ¿y tú?
385
00:24:33,430 --> 00:24:34,473
Ya veré.
386
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
De hecho, podrías hacer algo útil.
387
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
Mantenga una buena relación con Bap-soon.
388
00:24:40,437 --> 00:24:41,688
No cause ningún problema.
389
00:24:42,564 --> 00:24:46,234
¿Por qué tú y Bap-soon
¿Te gustan los perros y los gatos de todos modos?
390
00:24:47,486 --> 00:24:48,820
Es difícil de explicar.
391
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
Gun-sook me hizo daño.
392
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
Le hice algo duro.
393
00:24:55,410 --> 00:24:57,871
Entonces Gun-sook volvió a hacerme daño.
394
00:24:58,663 --> 00:25:00,123
Así es como terminamos aquí.
395
00:25:01,166 --> 00:25:03,168
tu entiendes
De dónde vengo, ¿verdad?
396
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
No.
397
00:25:05,795 --> 00:25:07,881
Pero es bueno que hayas hecho las paces.
398
00:25:08,215 --> 00:25:09,549
De todos modos, ella era una amiga.
399
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
Pero al ver a Gun-sook hoy,
400
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
Sentí un poco de pena por ti.
401
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
¿Para qué?
402
00:25:15,889 --> 00:25:19,601
Eres sólo un agente inmobiliario para mí.
pero después de todo eres presidente.
403
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
Me preguntaba si no estaba preparado.
404
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Dime la verdad.
405
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
¿Te gustaría?
si fuera una esposa ambiciosa y obediente?
406
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
¿Te gusta Gun-sook?
407
00:25:32,197 --> 00:25:34,950
Soy un presidente que juega todo el día.
¿Qué necesitarías hacer?
408
00:25:35,742 --> 00:25:37,953
No hagas cosas así.
Es una carga.
409
00:25:38,620 --> 00:25:40,080
¿Juegas todo el día y ganas dinero?
410
00:25:40,830 --> 00:25:43,583
¿No dijiste que juegas duro?
y trabajar duro?
411
00:25:44,042 --> 00:25:45,085
¿De una manera totalmente sexy?
412
00:25:45,835 --> 00:25:47,337
Ki-doong hace todo el trabajo.
413
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Sólo juego.
414
00:25:49,506 --> 00:25:51,841
De una manera totalmente sexy.
415
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
Eso es una tontería.
416
00:25:53,552 --> 00:25:56,721
Luchando por el poder, conspiración, traición,
ambición y todo eso.
417
00:25:56,888 --> 00:25:59,724
-¿No tienes nada de eso?
-No hay nada de eso.
418
00:26:04,187 --> 00:26:05,146
¿Y ahora qué?
419
00:26:05,230 --> 00:26:07,482
Sólo estás diciendo eso,
pero trabajas duro, ¿verdad?
420
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Puedo verlo todo.
421
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
Claro,
422
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
gracias por notarlo.
423
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Y un día de estos,
424
00:26:21,705 --> 00:26:23,957
¿No puedes presentarme a tus amigos?
425
00:26:24,833 --> 00:26:26,585
Estoy bien con una inauguración de la casa.
426
00:26:27,002 --> 00:26:30,672
solo me he conocido brevemente
Ki-doong y Se-young.
427
00:26:31,089 --> 00:26:32,424
Preséntame a tus amigos.
428
00:26:33,300 --> 00:26:34,217
Está bien.
429
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Come todo lo que quieras.
430
00:26:37,387 --> 00:26:40,557
necesitas saber
cómo cocinar carne de cerdo correctamente.
431
00:26:41,391 --> 00:26:42,309
¿Qué estás diciendo?
432
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
-¡Señor!
-Oh Dios.
433
00:26:50,942 --> 00:26:52,861
¡Casi causas un gran accidente!
434
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Ten cuidado si llevas contigo
esa cosa peligrosa.
435
00:26:56,698 --> 00:26:58,033
-Lo lamento.
-¿Estás bien?
436
00:26:59,242 --> 00:27:00,118
¡Dios mío!
437
00:27:00,827 --> 00:27:03,622
Imagínate si esa cosa peligrosa
había caído sobre mi esposa.
438
00:27:03,705 --> 00:27:04,914
¿Qué hubieras hecho?
439
00:27:05,915 --> 00:27:07,500
-Lo lamento.
-¡Ten cuidado!
440
00:27:07,584 --> 00:27:09,002
Es realmente peligroso.
441
00:27:10,086 --> 00:27:13,173
Cariño, ¿estás bien? ¿No estás herido?
442
00:27:13,256 --> 00:27:15,050
Fue un poco aterrador. Estoy bien.
443
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Qué alivio.
444
00:27:18,261 --> 00:27:21,181
Mi corazón cayó.
¿Realmente no estás herido?
445
00:27:21,681 --> 00:27:23,391
Un poco asustado. Estoy bien.
446
00:27:23,475 --> 00:27:27,228
Estaba tan asustado por ti.
447
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
Estamos listos para pagar.
448
00:27:29,230 --> 00:27:30,482
¡Ma-rin! No.
449
00:27:30,565 --> 00:27:32,901
-¿Estás bien?
-Sí, lo soy.
450
00:27:34,319 --> 00:27:35,612
Dije que pagaría.
451
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
No, ni siquiera es mucho.
Te lo compraré.
452
00:27:39,074 --> 00:27:39,949
Gracias.
453
00:27:40,283 --> 00:27:41,159
Gracias.
454
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Deberías usar mi tarjeta.
455
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
¿No estás dividiendo lo tuyo y lo mío?
demasiado? Es incómodo.
456
00:27:49,376 --> 00:27:51,044
Voy a empezar a trabajar de nuevo.
457
00:27:52,212 --> 00:27:55,674
Si empiezo a pensar ¿cuál es tuyo?
Es todo mío, perderé mi impulso.
458
00:28:01,054 --> 00:28:06,476
Hasta que empiece a trabajar de nuevo,
lo tuyo es tuyo y lo mío es mío, ¿vale?
459
00:28:08,395 --> 00:28:09,688
Soy realmente genial, ¿verdad?
460
00:28:10,105 --> 00:28:11,606
No sé nada de genial.
461
00:28:11,690 --> 00:28:13,233
Sólo estás siendo terco.
462
00:28:14,359 --> 00:28:16,986
Estabas realmente sorprendido
en el restaurante.
463
00:28:17,070 --> 00:28:18,154
Te enojaste mucho.
464
00:28:19,072 --> 00:28:21,741
¿Enojado? ¿Qué quieres decir con enojo?
465
00:28:22,158 --> 00:28:23,952
Te enojaste mucho con ese tipo.
466
00:28:24,869 --> 00:28:26,329
Eras como mi protector.
467
00:28:26,496 --> 00:28:30,500
Ese fue solo mi reflejo.
468
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
¿Es sólo tu instinto?
querer protegerme?
469
00:28:35,922 --> 00:28:38,425
Supongo que debe haber sangre de un hombre.
fluyendo aquí.
470
00:28:40,468 --> 00:28:41,594
Hueles como un hombre.
471
00:28:41,678 --> 00:28:46,933
Te gusta sacar conclusiones precipitadamente
Cuando quieras, Ma-rin.
472
00:28:47,434 --> 00:28:48,893
¿Qué? Sé que te gusta.
473
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
¿Deberíamos comprar algo de fruta allí?
474
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
Tenemos fruta en casa.
475
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
Es asombroso.
476
00:28:58,987 --> 00:28:59,946
¿Qué?
477
00:29:00,321 --> 00:29:03,700
Dije que deberíamos comprar fruta,
y dijiste que tenemos algunos en casa.
478
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
Realmente parecemos casados, ¿verdad?
479
00:29:09,414 --> 00:29:10,707
Hueles como un marido.
480
00:29:10,790 --> 00:29:12,125
Huelo a carne.
481
00:29:13,960 --> 00:29:15,170
¿Qué fruta quieres?
482
00:29:15,920 --> 00:29:16,838
¿Guayaba?
483
00:29:17,756 --> 00:29:18,673
Guayaba.
484
00:29:23,052 --> 00:29:25,597
Si la cáscara se rompe por la mitad,
me concedes un deseo.
485
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Lo prometiste.
486
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
487
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
Mi nombre en tu teléfono...
488
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
En lugar de aburrir a Song Ma-rin,
489
00:29:36,024 --> 00:29:37,317
guárdalo como Flor.
490
00:29:40,028 --> 00:29:41,821
Lo pelaré de una sola pieza hasta el final.
491
00:29:42,447 --> 00:29:44,282
¿Qué es eso? Es tan infantil.
492
00:29:45,950 --> 00:29:48,578
Quiero ser infantil. ¿Qué puedo hacer?
493
00:29:50,663 --> 00:29:51,498
Marido.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,293
Lo dices tan fácilmente.
495
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
mi mamá y mi papá se casaron
porque mi mamá quedó embarazada de mí.
496
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
En cierto modo lo sabía.
497
00:30:06,805 --> 00:30:08,431
Naciste cuando ella tenía 20 años.
498
00:30:10,391 --> 00:30:13,228
Dos niños se casaron por mi culpa.
499
00:30:16,523 --> 00:30:19,442
mi papa se escapo
cuando estaba en segundo grado.
500
00:30:19,984 --> 00:30:21,778
Ni siquiera recuerdo su cara.
501
00:30:24,489 --> 00:30:25,406
De todos modos...
502
00:30:27,200 --> 00:30:31,079
Mis padres siempre fueron solo mamá y papá.
503
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
¿Qué quieres decir con eso?
504
00:30:35,708 --> 00:30:36,835
¿Qué significa eso?
505
00:30:39,170 --> 00:30:40,797
En mis recuerdos...
506
00:30:42,173 --> 00:30:44,592
"Este es un hombre y una mujer
que se aman."
507
00:30:45,593 --> 00:30:47,720
"Este es un marido y una mujer
que son felices."
508
00:30:48,596 --> 00:30:49,889
Nunca se vieron así.
509
00:30:51,933 --> 00:30:55,186
parecía
vivieron juntos gracias a mí.
510
00:30:57,480 --> 00:30:59,649
Yo era consciente de ello incluso a una edad temprana.
511
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Cada vez que peleaban,
Me preguntaba si era por mi culpa.
512
00:31:05,697 --> 00:31:08,992
Cuando mi mamá lloró sola,
Me preguntaba si era por mi culpa.
513
00:31:10,535 --> 00:31:14,163
Cuando comíamos juntos torpemente,
Me preguntaba si era por mi culpa.
514
00:31:14,622 --> 00:31:16,291
"¿Fue por mi culpa?", pensé.
515
00:31:19,002 --> 00:31:21,462
Supongo que has estado exagerando
desde que eras joven.
516
00:31:22,171 --> 00:31:25,174
Deben haberte criado juntos
porque se amaban.
517
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
¿Soy una mujer para ti?
518
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
Sí.
519
00:31:36,769 --> 00:31:39,939
Prométeme que me dejarás
vivir como mujer para siempre.
520
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
Bueno.
521
00:31:48,031 --> 00:31:50,867
¿Sabes cuánto esfuerzo puse?
vivir bien contigo?
522
00:31:51,743 --> 00:31:53,202
Antes de casarnos,
523
00:31:53,369 --> 00:31:55,538
Incluso tomé clases prematrimoniales.
524
00:31:56,164 --> 00:31:58,041
Vamos. Estás mintiendo.
525
00:31:58,374 --> 00:31:59,375
Es cierto.
526
00:32:00,376 --> 00:32:01,336
Déjeme ver.
527
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Recibí este libro en la clase.
528
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
Esta parte me causó una profunda impresión.
529
00:32:12,013 --> 00:32:12,931
Escuche
530
00:32:13,806 --> 00:32:16,851
"No menciones lo que hizo tu pareja,
pero exprésate.
531
00:32:17,518 --> 00:32:20,104
En lugar de decir: "¿Por qué llegaste tan tarde?"
532
00:32:20,563 --> 00:32:23,149
"Estaba muy preocupado.
533
00:32:23,316 --> 00:32:28,821
Porque no me dijiste
ibas a llegar tarde."
534
00:32:28,905 --> 00:32:30,114
¿Qué es eso?
535
00:32:31,240 --> 00:32:33,076
Esto es lo que se supone que debemos hacer.
536
00:32:33,159 --> 00:32:34,327
Eso es muy aburrido.
537
00:32:34,410 --> 00:32:36,871
-¿Por qué?
-Es muy viejo.
538
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
-No está permitido dejar la manzana.
-Bueno.
539
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
Hay más.
540
00:32:41,084 --> 00:32:43,127
No es como si estuviéramos leyendo un libro.
541
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
Estoy leyendo un libro.
542
00:32:46,130 --> 00:32:48,007
No te rías. Lo digo en serio.
543
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Bueno.
544
00:32:49,592 --> 00:32:51,010
Este es el segundo.
545
00:32:52,303 --> 00:32:54,931
"Antes de criticar,
Intenta comprender a tu pareja".
546
00:32:55,390 --> 00:32:59,477
Esta es una de las cuatro cosas que necesitas
recordar comunicar.
547
00:32:59,560 --> 00:33:00,436
Tu socio--
548
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
Vayamos al dormitorio.
549
00:33:11,072 --> 00:33:13,449
¿Por qué tan repentino? Estoy leyendo.
550
00:33:13,866 --> 00:33:16,786
¿Desde cuándo aprendes sobre la vida?
de los libros?
551
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Entonces seduceme.
552
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
No importa. Eso es suficiente.
553
00:33:39,183 --> 00:33:41,394
La gente dice que el matrimonio es una locura.
554
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
y es la tumba de la vida.
555
00:33:45,273 --> 00:33:47,025
¿Por qué la gente dice cosas deprimentes?
556
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
¿Cómo es que nadie nos lo dijo?
¿Es tan divertido?
557
00:33:53,072 --> 00:33:54,699
Lo querían todo para ellos.
558
00:33:58,036 --> 00:33:58,870
Corredor de bienes raíces.
559
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
¿Sí?
560
00:34:01,247 --> 00:34:02,457
Estoy feliz.
561
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
Yo también.
562
00:34:18,389 --> 00:34:19,223
Ma-rin.
563
00:34:19,432 --> 00:34:20,266
¿Sí?
564
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
Mi brazo está entumecido.
565
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
Bueno.
566
00:34:28,024 --> 00:34:29,317
Lo haré.
567
00:34:30,193 --> 00:34:31,110
Hazlo tú.
568
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Es cómodo.
569
00:34:33,613 --> 00:34:34,781
-¿Es cómodo?
-Sí.
570
00:34:34,947 --> 00:34:36,032
Lo haré para siempre.
571
00:34:36,115 --> 00:34:37,658
-¿En realidad?
-Almohada para brazos.
572
00:34:42,371 --> 00:34:43,956
Cuando te veo de cerca,
573
00:34:44,791 --> 00:34:46,667
eres la mujer mas linda
en el mundo.
574
00:34:47,043 --> 00:34:48,336
¿Qué tal desde lejos?
575
00:34:50,379 --> 00:34:51,506
Te pareces a Bap-soon.
576
00:35:02,558 --> 00:35:05,561
UN MAESTRO HABLA DE
INVERSIÓN INMOBILIARIA RENTABLE
577
00:35:18,533 --> 00:35:20,743
Me molesta.
578
00:35:20,827 --> 00:35:26,082
Ese día en la casa del director Kim,
Estaba hablando de Bap-soon.
579
00:35:26,165 --> 00:35:28,501
Estaba casi emparejado
con Bap-soon en aquel entonces.
580
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
Presidente seguro que es algo.
581
00:35:31,087 --> 00:35:32,505
¿Por qué Bap-soon, precisamente?
582
00:35:33,631 --> 00:35:35,049
No deberíamos reírnos.
583
00:35:35,133 --> 00:35:37,885
Ese día estaba como Bap-soon, Bap-soon.
584
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Desde el punto de vista del presidente Yu--
¡Presidente!
585
00:35:41,013 --> 00:35:44,016
¿Por qué chismear tan fuerte?
donde todos puedan escucharte?
586
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
Qué poco profesional.
587
00:35:45,434 --> 00:35:47,603
No estábamos chismeando...
588
00:35:47,687 --> 00:35:49,147
Lo escuché todo.
589
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Secretario Hwang, ¿por qué dijo...?
590
00:35:52,024 --> 00:35:53,192
Suficiente.
591
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
Sí.
592
00:36:02,076 --> 00:36:03,703
-¿Por qué no te bajas?
-Sí.
593
00:36:15,882 --> 00:36:17,592
Déjame hacerte una petición.
594
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
Sí, presidente.
595
00:36:19,969 --> 00:36:22,972
A partir de ahora, todos los empleados de nuestra empresa
596
00:36:23,681 --> 00:36:26,434
Nunca deberías decir "Bap".
597
00:36:26,517 --> 00:36:27,393
Sí.
598
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
En lugar de decir: "Vamos a comer Bap",
diga: "Vamos a comer".
599
00:36:30,688 --> 00:36:33,357
No digas "compraré a Bap",
diga: "Te invitaré a comer".
600
00:36:33,482 --> 00:36:36,861
hay muchas cosas
que puede reemplazar esa palabra.
601
00:36:36,944 --> 00:36:40,656
Entonces, estás diciendo que te gustaría que
¿Dejar de usar esa palabra por completo?
602
00:36:40,740 --> 00:36:45,077
Sí, esa palabra está prohibida en Myreits.
603
00:36:45,536 --> 00:36:47,997
La gente puede maldecir
pero no pueden decir esa palabra.
604
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
"El presidente está siendo tan molesto,
pero ¿qué puedes hacer?
605
00:36:52,543 --> 00:36:53,878
Sigue el juego."
606
00:36:53,961 --> 00:36:56,923
Corre la voz, ¿quieres?
607
00:36:57,006 --> 00:36:59,759
No es como si
Puedo poner un anuncio oficial.
608
00:36:59,884 --> 00:37:03,137
-No puedo decirlo yo mismo.
-Tu orgullo se hundiría,
609
00:37:03,221 --> 00:37:04,680
y yo también podría bajar.
610
00:37:04,764 --> 00:37:08,809
No se ve bien. ¿Tiene sentido?
¿Decirle a la gente que no use la palabra Bap?
611
00:37:10,645 --> 00:37:13,814
No uses la razón,
sino tus emociones en este asunto.
612
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Sí, emociones.
613
00:37:15,149 --> 00:37:17,777
Creo que esto es algo que puedes hacer.
a nivel humano.
614
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
-Sí.
-¿Bien?
615
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Lo tendré en cuenta.
616
00:37:21,530 --> 00:37:23,532
Hay mucho polvo fino
en el aire hoy.
617
00:37:23,616 --> 00:37:26,327
Tienes razón. Aunque hace buen tiempo.
618
00:37:26,452 --> 00:37:28,412
Está bien. Que tengas un gran día hoy.
619
00:37:28,663 --> 00:37:29,830
Ir.
620
00:37:32,166 --> 00:37:33,334
Es bueno lo compré.
621
00:37:33,417 --> 00:37:34,252
Prueba esto.
622
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
¿Cómo puedo comer lo que hiciste?
623
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
Dios mío.
624
00:37:37,046 --> 00:37:39,548
Sabes que es increíble que cocine bien.
625
00:37:39,632 --> 00:37:41,550
Sólo estás menospreciando a tu mamá.
626
00:37:42,176 --> 00:37:44,720
Será mejor que no hagas eso
frente a So-joon.
627
00:37:45,137 --> 00:37:46,722
No te emociones demasiado con él.
628
00:37:46,931 --> 00:37:48,224
Se sentirá agobiado por ti.
629
00:37:48,432 --> 00:37:52,645
Otras hijas traen
sus maridos con sus madres,
630
00:37:53,104 --> 00:37:55,940
haciéndolos inclinarse ante sus postes de madera
a sus suegros.
631
00:37:56,691 --> 00:37:57,900
Eso es ridículo.
632
00:37:58,150 --> 00:37:59,402
¿Dónde está este poste de madera?
633
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
Ni siquiera he visto uno.
634
00:38:01,487 --> 00:38:04,448
he visto a alguien
inclinándose ante algo similar a uno.
635
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
No puedo hablar contigo.
636
00:38:08,703 --> 00:38:10,121
Seguro que eres un fanfarrón.
637
00:38:10,371 --> 00:38:13,124
¿Descubriste el día conmemorativo?
de los padres de So-joon?
638
00:38:15,251 --> 00:38:16,961
No le gusta hablar de ellos.
639
00:38:17,795 --> 00:38:19,380
Él me lo dirá cuando llegue el momento.
640
00:38:19,547 --> 00:38:22,591
Te presumes, pero eres inmaduro.
641
00:38:24,427 --> 00:38:27,555
Eres la nuera de esa casa,
deberías saber eso.
642
00:38:27,680 --> 00:38:31,517
Si eres feliz sin tener suegros,
Eres realmente desconsiderado.
643
00:38:32,101 --> 00:38:34,103
Tener una familia grande puede ser una molestia,
644
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
pero no tener familia también puede resultar solitario.
645
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
Yo sé eso.
646
00:38:38,983 --> 00:38:39,817
¡Dios mío!
647
00:38:39,942 --> 00:38:43,237
Es difícil sacarlo a relucir
porque podría salir lastimado.
648
00:38:44,363 --> 00:38:46,657
¿Por qué sigues investigando?
649
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
Cierra la puerta si has terminado.
Estás desperdiciando electricidad.
650
00:38:49,577 --> 00:38:50,453
¡Eso duele!
651
00:38:51,370 --> 00:38:55,583
Sólo quería hacer algo de comida.
pero no tienes nada en absoluto.
652
00:38:55,666 --> 00:38:59,337
¿No debería el frigorífico de los ricos
estar lleno de abulones, doradas y esas cosas?
653
00:38:59,420 --> 00:39:02,214
-Esos no los tengo. Come ramen.
-¿Qué hay aquí abajo?
654
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
¿Ramen?
655
00:39:03,257 --> 00:39:06,135
-Esperar. Vi algunos aquí.
-Tengo hambre.
656
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Espera, mamá.
657
00:39:10,681 --> 00:39:11,974
Oh, este es un plato bonito.
658
00:39:12,350 --> 00:39:13,976
¿Qué es esto?
659
00:39:15,227 --> 00:39:16,354
Nunca he visto esto.
660
00:39:17,396 --> 00:39:18,689
El embalaje es extraño.
661
00:39:18,856 --> 00:39:20,358
Espera, mamá.
662
00:40:08,364 --> 00:40:11,575
Soy un recién casado
que es nueva como ama de casa.
663
00:40:11,659 --> 00:40:12,952
Hola a los miembros.
664
00:40:14,036 --> 00:40:17,248
Almorcé,
y ahora estoy descansando con una taza de café.
665
00:40:18,916 --> 00:40:20,334
A todos mis mayores...
666
00:40:20,918 --> 00:40:23,796
¿Has probado Ohri Ramen?
667
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
Si no lo has probado, debes hacerlo.
668
00:40:29,385 --> 00:40:34,223
"Hoy en día, no se puede vencer a la competencia
simplemente causando un poco de conmoción.
669
00:40:35,224 --> 00:40:40,020
Ah, incluso el ramen necesita serlo
de la mejor calidad.
670
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
El mundo no es un lugar fácil."
671
00:40:43,232 --> 00:40:46,986
Es un ramen que me hizo
llegar a esta conclusión.
672
00:40:48,195 --> 00:40:52,741
Es un gran alivio tener a alguien
de mi lado en este mundo feroz.
673
00:40:54,326 --> 00:40:58,914
La merienda de hoy es Ohri Ramen
con mi amado esposo.
674
00:41:00,624 --> 00:41:03,085
¿Qué? ¿Te dijo que no usaras la palabra Bap?
675
00:41:03,169 --> 00:41:06,839
Sí. Dijo que ahora está prohibido.
de nuestra empresa.
676
00:41:06,922 --> 00:41:08,507
Qué maldita broma.
677
00:41:08,591 --> 00:41:09,717
¿Qué es esto?
678
00:41:09,800 --> 00:41:13,929
Podemos evitar el uso de la palabra
por los alimentos que comemos.
679
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
-¿Y si necesitamos "Bap" para otras palabras?
-Dios
680
00:41:19,852 --> 00:41:24,648
¿Y qué pasa con esto? ¿Esta pelusa?
¿Cómo debería llamarlo?
681
00:41:25,107 --> 00:41:28,569
¿Qué pasa con Cowboy Bebop o Bob Esponja?
682
00:41:28,652 --> 00:41:33,449
¿Deberíamos simplemente decir
¿Vaquero ser... y Esponja...?
683
00:41:34,366 --> 00:41:37,036
¿Qué pasa con el Bap indio?
Queda tan delicioso con leche.
684
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Esto es un problema.
685
00:41:39,997 --> 00:41:42,583
-Doobie doo bop. Doobie doo bop.
-Basta.
686
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
Dios mío.
687
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
Pensé en uno más.
688
00:41:49,381 --> 00:41:50,674
Éste es realmente grande.
689
00:41:52,593 --> 00:41:55,012
-Bap bap Di bap...
-¡Basta!
690
00:41:55,095 --> 00:41:57,014
-Bap...
-¡Para! Salir.
691
00:41:57,097 --> 00:41:59,099
-Eres ruidoso.
-Es la canción de tu generación.
692
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
Deja de hacer esas cosas.
693
00:42:02,561 --> 00:42:04,104
¿Qué está sucediendo?
694
00:42:04,396 --> 00:42:07,358
¿Están ustedes dos peleando?
¿Debería volver más tarde?
695
00:42:08,234 --> 00:42:09,610
Está aquí, director Wang.
696
00:42:09,693 --> 00:42:10,986
Sí.
697
00:42:11,070 --> 00:42:13,948
Director Wang, ni siquiera está al nivel
para pelear conmigo.
698
00:42:14,031 --> 00:42:14,907
Bueno.
699
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
Oye, ¿está bien el presidente?
700
00:42:19,286 --> 00:42:20,329
Me alegro que estés aquí.
701
00:42:21,872 --> 00:42:23,874
Escuché que te metiste en problemas
con el presidente.
702
00:42:23,958 --> 00:42:25,209
Madura, ¿quieres?
703
00:42:25,292 --> 00:42:27,086
¿Qué pasa con el aire en esta empresa?
704
00:42:27,169 --> 00:42:28,712
Puede que me haya metido en problemas
705
00:42:28,796 --> 00:42:31,632
Pero te pisotearon por completo, Yong-jin.
706
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
¿Qué quieres decir?
707
00:42:32,967 --> 00:42:35,803
El presidente retiró el distrito de Sobeol.
hace mucho tiempo.
708
00:42:35,886 --> 00:42:37,721
-¿Por qué sigues insistiendo en eso?
-¿Qué?
709
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
-¿Sobeol?
-Sí.
710
00:42:39,390 --> 00:42:40,683
¿De qué estás hablando?
711
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
Dijiste eso en la presentación...
712
00:42:42,935 --> 00:42:44,061
¡Espera, Sobeol!
713
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
-¿Qué estás diciendo?
-¡El presidente dijo que no!
714
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
¡Qué está pasando aquí!
715
00:42:50,609 --> 00:42:52,653
Te lo preguntaré directamente.
716
00:42:52,861 --> 00:42:55,406
Siempre estás rechazando mis proyectos.
717
00:42:55,489 --> 00:42:57,866
¿Hay alguna otra razón por la cual?
718
00:42:59,535 --> 00:43:01,036
No creo que ganemos dinero.
719
00:43:01,745 --> 00:43:06,083
Para ser más preciso,
Para mí es obvio que perderemos dinero.
720
00:43:06,208 --> 00:43:07,459
Por eso me opongo.
721
00:43:08,085 --> 00:43:10,254
¿Y la sede de LE?
¡Está garantizado que se moverá!
722
00:43:10,337 --> 00:43:12,840
Casi garantizado, pero no estoy seguro.
723
00:43:12,923 --> 00:43:15,926
Habrá un grupo de apartamentos.
cerca del distrito de Sobeol.
724
00:43:16,010 --> 00:43:17,177
¿Cómo analizas eso?
725
00:43:18,679 --> 00:43:19,888
¿Puedes garantizar eso?
726
00:43:19,972 --> 00:43:21,932
¿Has estado en el futuro?
727
00:43:22,016 --> 00:43:23,559
¿Presidente?
728
00:43:23,934 --> 00:43:25,519
Sé lo hábil que eres.
729
00:43:25,603 --> 00:43:30,733
Admito que tienes una gran previsión.
Aún así, no puedes ver el futuro.
730
00:43:30,816 --> 00:43:32,026
Cálmese, directora.
731
00:43:32,901 --> 00:43:35,779
Lo siento, presidente.
No es su lugar, Gerente Kang.
732
00:43:35,863 --> 00:43:38,157
-¿Por qué gritas?
-¿En serio?
733
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Me lo agradecerás en el futuro.
734
00:43:40,451 --> 00:43:43,245
Usted lo hará y los inversores también.
735
00:43:45,456 --> 00:43:47,416
¿Presidente Yu?
736
00:43:47,499 --> 00:43:49,793
-Aquí está.
-¿Quién eres?
737
00:43:52,254 --> 00:43:55,841
-No tengo mi tarjeta de presentación...
-Es un invitado importante,
738
00:43:55,966 --> 00:43:59,094
así que te hablaré más tarde.
739
00:43:59,303 --> 00:44:02,264
-Salgamos afuera.
-¿Ir a dónde? Acabo de llegar.
740
00:44:02,348 --> 00:44:04,975
-¿Puedo tomar un café?
-Te compraré uno.
741
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
Date prisa, date prisa.
742
00:44:09,104 --> 00:44:11,649
-¿Por qué ese hombre me mira fijamente?
-Son sólo sus ojos.
743
00:44:13,108 --> 00:44:13,942
¿Cuántos años tiene él?
744
00:44:14,026 --> 00:44:16,528
¿Qué modales son estos?
en medio de una conversación?
745
00:44:16,612 --> 00:44:18,322
Deberías irte si has terminado.
746
00:44:18,405 --> 00:44:19,239
¡Ey!
747
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
¿Partida? ¿Adonde?
748
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
En algún lugar en el extranjero
donde tienen lindas playas.
749
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
Es hora de que me tome un descanso.
750
00:44:30,167 --> 00:44:32,503
Vaya que vergüenza de tu parte
para dejarme en paz.
751
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Debes sentirte a gusto solo.
752
00:44:35,839 --> 00:44:36,674
Sí.
753
00:44:36,799 --> 00:44:40,052
Ni siquiera sé qué será de mí.
754
00:44:40,427 --> 00:44:42,513
Entonces ve ahora y descúbrelo.
755
00:44:43,263 --> 00:44:46,100
¿Cómo puedo ir ahora, en este estado?
756
00:44:46,433 --> 00:44:48,727
Mi vida está pasando por un cambio repentino.
757
00:44:49,144 --> 00:44:53,774
no estoy en el estado de ánimo
ir al futuro a ver cosas.
758
00:44:54,483 --> 00:44:56,610
¿Soy alguien que lleva una vida tan ocupada?
759
00:44:57,111 --> 00:44:59,196
Entonces soy alguien
que lleva una vida tan ocupada?
760
00:44:59,697 --> 00:45:01,740
No sé. Necesito un descanso.
761
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Puedes salir conmigo.
762
00:45:04,326 --> 00:45:06,078
Estaré con usted, señor.
763
00:45:06,161 --> 00:45:07,955
Podemos comer fideos fríos en invierno.
764
00:45:08,038 --> 00:45:09,373
Lo haré divertido.
765
00:45:09,456 --> 00:45:12,876
Quiero ver mujeres en bikini.
766
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
Hay muchos en Corea.
767
00:45:14,795 --> 00:45:15,629
No hay ninguno.
768
00:45:16,463 --> 00:45:17,756
¿Sabes acerca de los guardias de erupción?
769
00:45:17,923 --> 00:45:20,050
Arruinaron todas las playas de Corea.
770
00:45:20,592 --> 00:45:23,887
¿Por qué usarías una camiseta?
en una playa? No está bien.
771
00:45:24,179 --> 00:45:26,473
-Dios.
-Los coreanos simplemente no son atrevidos.
772
00:45:26,682 --> 00:45:28,726
Eres tan tacaño...
773
00:45:30,352 --> 00:45:34,565
¿Qué haré?
si tengo una emergencia en mi vida?
774
00:45:35,190 --> 00:45:37,985
Sabes que eres el único
quien me puede ayudar.
775
00:45:38,527 --> 00:45:41,905
¿Pierdes toda lealtad y sentimientos?
una vez que seas mayor?
776
00:45:41,989 --> 00:45:42,865
No sé.
777
00:45:42,948 --> 00:45:44,950
¿Por qué eres tan pegajoso y pesado?
778
00:45:45,325 --> 00:45:46,535
No te quedes conmigo.
779
00:45:46,660 --> 00:45:51,373
Volveré sexy después de broncearme
Frente y espalda súper oscuros.
780
00:45:52,040 --> 00:45:53,667
Me iré. Buena suerte.
781
00:45:53,834 --> 00:45:55,878
¿Cuánto más bronceado necesitas?
782
00:45:56,420 --> 00:45:57,463
¡Adiós!
783
00:45:58,046 --> 00:46:00,799
Si te bronceas más,
vas a quedar muy mal.
784
00:46:04,887 --> 00:46:06,096
Dios mío.
785
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
Estoy en el trabajo ahora. Volveré a llamar...
786
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Acabas de irte. ¿Cómo puedes estar en el trabajo?
787
00:46:15,856 --> 00:46:16,732
¿Qué?
788
00:46:16,815 --> 00:46:18,609
Estás actuando raro hoy.
789
00:46:19,026 --> 00:46:21,361
Apareciste de repente
y se fue actuando raro.
790
00:46:22,237 --> 00:46:23,071
¿Lo hice?
791
00:46:23,906 --> 00:46:26,617
Estabas actuando como una persona diferente.
792
00:46:27,701 --> 00:46:30,287
-Me preguntaba si algo anda mal.
-¿A qué te refieres?
793
00:46:32,956 --> 00:46:34,625
¿Ya volviste a casa?
794
00:46:37,044 --> 00:46:38,086
Hazlo.
795
00:46:40,756 --> 00:46:41,673
¿Hola?
796
00:46:41,757 --> 00:46:42,674
Presidente.
797
00:46:43,592 --> 00:46:44,551
¿Puedes oírme?
798
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Entonces estaba en casa, ¿verdad?
799
00:46:49,348 --> 00:46:52,142
Sí, llegaste a casa
mientras estaba en la ducha.
800
00:46:54,895 --> 00:46:58,899
Bien, bueno… te llamaré más tarde.
801
00:46:59,066 --> 00:47:00,442
Espera, agente inmobiliario.
802
00:47:01,485 --> 00:47:03,821
¿Puedo preguntarte algo?
803
00:47:05,656 --> 00:47:07,157
Ya conoces ese Ohri Ramen.
804
00:47:07,407 --> 00:47:08,867
El del paquete extraño.
805
00:47:10,244 --> 00:47:11,161
¿No lo sabes?
806
00:47:11,537 --> 00:47:13,247
Estaban en el mueble de la cocina.
807
00:47:13,747 --> 00:47:14,957
¿Dónde lo compraste?
808
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
¿Eso? ¿Por qué?
809
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
fue tan bueno
que lo publiqué en Mom Café.
810
00:47:22,005 --> 00:47:23,882
Incluso tomé bonitas fotografías.
811
00:47:24,424 --> 00:47:27,386
Pero la gente comentó
que no existe tal ramen.
812
00:47:27,469 --> 00:47:28,720
¿Mamá Café?
813
00:47:28,804 --> 00:47:30,848
Ni siquiera eres mamá. ¿Por qué hiciste eso?
814
00:47:33,141 --> 00:47:34,101
No importa,
815
00:47:34,560 --> 00:47:36,061
Buscaré en línea.
816
00:47:36,144 --> 00:47:37,938
No, no.
817
00:47:38,021 --> 00:47:39,314
La verdad es...
818
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
mi amigo es investigador
en una empresa de ramen.
819
00:47:45,195 --> 00:47:48,615
No puedes publicar eso en Internet.
o cualquier cosa.
820
00:47:48,699 --> 00:47:50,409
Me lo dio para que lo probara.
821
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
Aún no está a la venta.
822
00:47:52,744 --> 00:47:54,955
Necesitas borrar eso ahora.
823
00:47:55,038 --> 00:47:57,875
Podría causar problemas.
De ello depende el destino de la empresa.
824
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
¿Qué debo hacer?
825
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
¿He filtrado los secretos de una empresa?
826
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
¿Soy ahora un espía corporativo?
827
00:48:05,674 --> 00:48:07,467
Simplemente elimínelo rápidamente.
828
00:48:08,218 --> 00:48:12,014
Es sólo que el paquete parecía
Otros paquetes de ramen en el mercado.
829
00:48:13,307 --> 00:48:14,433
Lo acabo de borrar.
830
00:48:15,183 --> 00:48:17,936
Pero tuvo 1.200 visitas.
831
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
¿Estará bien?
832
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
Ya estoy muy cansada.
833
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
Oh, Ma-rin.
834
00:48:25,569 --> 00:48:27,946
Tengo otra llamada entrante.
Hablaré contigo más tarde.
835
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Lo siento, agente inmobiliario.
836
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
Corredor de bienes raíces.
837
00:48:33,243 --> 00:48:34,286
Colgó.
838
00:48:35,495 --> 00:48:36,371
¿Qué debo hacer?
839
00:48:40,083 --> 00:48:42,002
Aunque las cosas no tienen mucho sentido.
840
00:48:54,264 --> 00:48:55,182
¿Qué es esto?
841
00:48:56,016 --> 00:48:56,850
¿Una bolsa?
842
00:49:05,651 --> 00:49:07,861
Compra ropa por su cuenta muy bien.
843
00:49:11,573 --> 00:49:14,368
¿Qué es este extraño sentimiento que tengo?
844
00:49:17,621 --> 00:49:19,164
Ahí está la esposa de So-joon.
845
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
Ella no está calificada.
846
00:49:22,501 --> 00:49:26,213
No depende de mí,
pero sería mejor buscar a alguien más.
847
00:49:26,838 --> 00:49:28,757
Aún así, el presidente Oh la recomienda.
848
00:49:28,840 --> 00:49:29,716
Él no lo es.
849
00:49:30,092 --> 00:49:31,301
Él simplemente la está empujando hacia adentro.
850
00:49:31,385 --> 00:49:34,304
Tenemos un fotógrafo en nuestra familia.
851
00:49:34,388 --> 00:49:36,223
¿Por qué encontraríamos a alguien más?
852
00:49:36,682 --> 00:49:39,101
El director de relaciones públicas está de acuerdo.
853
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
Sí, lo soy.
854
00:49:40,978 --> 00:49:43,146
¿Verás? Él está bien con eso.
855
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
¿Cómo es Song Ma-rin nuestra familia?
856
00:49:45,774 --> 00:49:46,608
¿Qué?
857
00:49:47,442 --> 00:49:49,778
vamos a discutir
la selección del sitio de la biblioteca.
858
00:49:51,863 --> 00:49:53,115
Dios mío.
859
00:49:54,116 --> 00:49:56,076
El sitio Biblioteca del Amor será...
860
00:49:56,660 --> 00:49:58,078
Felicidad.
861
00:49:59,579 --> 00:50:02,791
Ya nadie participa en esto.
desde que fallecieron tus padres.
862
00:50:03,667 --> 00:50:06,962
Quiero desarrollar una ONG
que construye casas.
863
00:50:07,546 --> 00:50:08,839
Creo que fue el lunes.
864
00:50:08,922 --> 00:50:10,257
Hablé con tu papá.
865
00:50:10,340 --> 00:50:11,216
¿Mi papá?
866
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Dijo que lo pensaría.
867
00:50:15,429 --> 00:50:17,597
¿No es mejor que jubilarse?
y sin hacer nada?
868
00:50:18,432 --> 00:50:19,641
Creo que lo hará.
869
00:50:19,725 --> 00:50:21,268
Quería hacerlo antes, de todos modos.
870
00:50:21,351 --> 00:50:22,936
Supongo que eso es verdad.
871
00:50:25,814 --> 00:50:27,899
quieres llevar a cabo
los sueños de tus padres.
872
00:50:29,151 --> 00:50:30,402
Tú construyes las casas,
873
00:50:30,569 --> 00:50:33,071
tu papá dirige las operaciones,
y yo doy el dinero.
874
00:50:33,655 --> 00:50:35,532
Guau. ¿No soy genial?
875
00:50:36,158 --> 00:50:37,200
Tengo un buen presentimiento.
876
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
Entiendo lo que estás diciendo.
877
00:50:39,786 --> 00:50:42,706
Pero ¿cómo puedo hacer una ONG?
Nunca tuve ningún interés en eso.
878
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
¿Cómo puedo hacer eso?
879
00:50:44,541 --> 00:50:45,500
Se-joven.
880
00:50:46,334 --> 00:50:47,586
Eres tan talentoso.
881
00:50:47,669 --> 00:50:49,921
¿Con quién más trabajaría si no contigo?
882
00:50:54,176 --> 00:50:56,845
Si hacemos un saludo,
eso significa que lo harás.
883
00:50:59,514 --> 00:51:04,061
Oye, ¿cómo puedes intentar cambiar?
mi vida con solo una cerveza?
884
00:51:04,144 --> 00:51:05,771
Vamos, Se-young.
885
00:51:08,440 --> 00:51:09,649
Dios mío.
886
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Bueno. Salud.
887
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Usted es el mejor.
888
00:51:19,242 --> 00:51:21,870
No dejes entrar a cualquiera, ¿vale?
889
00:51:22,412 --> 00:51:23,288
¿Qué?
890
00:51:23,705 --> 00:51:26,958
Seleccionaremos el sitio
una vez que echamos un vistazo a nuestro sitio.
891
00:51:27,292 --> 00:51:28,251
¿Qué sigue?
892
00:51:31,379 --> 00:51:33,006
Sabes que no puedes echarte atrás, ¿verdad?
893
00:51:33,924 --> 00:51:36,635
Una vez que firmes eso,
No puedes echarte atrás en esto.
894
00:51:37,302 --> 00:51:40,472
A menos que un juez intervenga,
No podemos separarnos.
895
00:51:52,150 --> 00:51:54,945
Si no estás dispuesto a ello,
¿Deberíamos hacerlo más tarde?
896
00:51:55,445 --> 00:51:57,739
Todo el mundo lo hace unos años después.
Dámelo.
897
00:51:58,323 --> 00:52:00,200
Dámelo. ¿Quién dijo quiero eso?
898
00:52:01,118 --> 00:52:02,869
Parecía que estabas dudando.
899
00:52:04,037 --> 00:52:06,581
Simplemente deja de leer ese libro extraño.
900
00:52:06,665 --> 00:52:09,042
Piensa si publicaste
cualquier cosa en línea.
901
00:52:10,001 --> 00:52:11,044
Te dije que no.
902
00:52:11,545 --> 00:52:15,507
Incluso si ves cosas nuevas por aquí,
No puedes ponerlo en línea.
903
00:52:16,007 --> 00:52:20,428
tengo muchos amigos
que trabajan en investigación.
904
00:52:22,556 --> 00:52:25,976
Entonces esos zapatos para correr
que envolvieron mis pies eran
905
00:52:26,268 --> 00:52:27,853
de un amigo en investigación?
906
00:52:28,562 --> 00:52:29,396
Sí.
907
00:52:29,479 --> 00:52:32,649
Entonces ¿cómo es que ninguno de ellos
viniste a la boda?
908
00:52:33,650 --> 00:52:35,360
Nunca me los presentaste.
909
00:52:36,653 --> 00:52:38,780
Cuando lo pienso, eres turbio.
910
00:52:40,198 --> 00:52:41,449
Ellos vinieron.
911
00:52:41,533 --> 00:52:43,160
Simplemente no los viste.
912
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
Quizás Gun-sook tenga razón.
913
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
Quizás no te conozco muy bien.
914
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
Sólo necesitamos enviar el informe de matrimonio.
y tener un bebe.
915
00:52:55,380 --> 00:52:56,798
Todo lo que tenemos que hacer es vivir bien.
916
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
¿Bebé?
917
00:52:59,176 --> 00:53:00,635
Sí, deberíamos tener uno pronto.
918
00:53:01,720 --> 00:53:04,139
¿Como un bebé que dice "wah, wah"?
919
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
Sí.
920
00:53:06,224 --> 00:53:08,351
Dios mío, ¿en serio?
921
00:53:09,227 --> 00:53:10,145
¿Qué?
922
00:53:10,562 --> 00:53:14,149
¿No te uniste al Mom Café en línea?
porque quieres tener un bebe?
923
00:53:14,232 --> 00:53:15,734
¿Por qué fingir lo contrario ahora?
924
00:53:15,817 --> 00:53:17,611
No digas esas cosas. Es espeluznante.
925
00:53:18,320 --> 00:53:19,946
Lo digo en serio.
926
00:53:20,739 --> 00:53:23,575
¿No quieres una florecita?
927
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Ella sería linda.
928
00:53:27,412 --> 00:53:29,831
¿Crees que tenemos el derecho?
ser padres?
929
00:53:30,665 --> 00:53:31,625
Por supuesto que sí.
930
00:53:32,083 --> 00:53:36,004
Soy joven y rico
y mis genes son de primera.
931
00:53:37,214 --> 00:53:40,091
No quiero tener hijos sin pensar
como lo hicieron mi mamá y mi papá.
932
00:53:41,551 --> 00:53:45,305
No bebé hasta que pueda estar seguro
Seremos buenos padres.
933
00:53:46,765 --> 00:53:47,849
¿Porqué es eso?
934
00:53:48,433 --> 00:53:50,518
¿No confías en mí?
935
00:53:53,146 --> 00:53:57,943
Justo ahora me preguntaba...
"Tal vez no te conozco muy bien."
936
00:53:59,653 --> 00:54:03,156
Alimentar y albergar no significa
eres un buen padre.
937
00:54:03,907 --> 00:54:07,160
Bueno, probablemente no moriremos demasiado pronto.
938
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
pero ¿y si lo hacemos? Los niños...
939
00:54:11,581 --> 00:54:12,540
Quiero decir...
940
00:54:23,385 --> 00:54:24,302
Tienes razón.
941
00:54:25,095 --> 00:54:27,639
¿Qué pasa si morimos?
942
00:54:29,516 --> 00:54:30,892
Sería irresponsable.
943
00:54:34,813 --> 00:54:36,439
No pensé tan lejos.
944
00:54:43,571 --> 00:54:45,448
No quise decir eso...
945
00:54:45,991 --> 00:54:48,493
no quiero tener un bebe
sin pensarlo bien.
946
00:55:07,762 --> 00:55:11,266
INFORME DE MATRIMONIO
947
00:55:17,397 --> 00:55:18,690
Tengo miedo.
948
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
No te vayas.
949
00:56:23,421 --> 00:56:24,381
¿Está durmiendo?
950
00:56:33,348 --> 00:56:34,599
¿Ya se fue?
951
00:56:42,732 --> 00:56:47,404
Agente inmobiliario, ¿crees que puedes conseguir
¿Más Ohri Ramen de tu amigo?
952
00:56:47,529 --> 00:56:48,947
No puedo dejar de pensar en ello.
953
00:56:49,447 --> 00:56:50,698
Lo comeré en secreto.
954
00:56:50,865 --> 00:56:53,618
No. No es tan fácil de conseguir.
955
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
2018 GRAN ÉXITO OHRI RAMEN
956
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
ENERO 2018, FUTURO
957
00:57:00,542 --> 00:57:03,420
¿Qué pasa si pasa algo?
¿Después de comprar tanto como este?
958
00:57:03,920 --> 00:57:05,630
No. Cancela eso.
959
00:57:05,713 --> 00:57:07,132
No lo maldeciré.
960
00:57:08,049 --> 00:57:09,717
-Hola.
-Ah, hola.
961
00:57:09,926 --> 00:57:12,137
-Espera, Gerente Cheon.
-¿Sí?
962
00:57:12,720 --> 00:57:14,472
¿Encontraste un fotógrafo?
963
00:57:14,639 --> 00:57:17,142
Es la semana que viene, así que nadie puede encajarlo.
en su horario.
964
00:57:17,267 --> 00:57:18,351
Seguiré buscando.
965
00:57:18,435 --> 00:57:21,062
Entonces lo investigaré.
966
00:57:21,855 --> 00:57:24,691
-Puedes encargarte de tu otro trabajo.
-Te lo agradecería.
967
00:57:25,233 --> 00:57:27,485
-Gracias.
-Ningún problema.
968
00:57:29,279 --> 00:57:31,990
Espero no estar quitándote el tiempo.
969
00:57:32,532 --> 00:57:35,410
Debería invitarte a comer
en un lindo lugar.
970
00:57:38,079 --> 00:57:39,789
Iré directo al grano.
971
00:57:40,290 --> 00:57:42,375
te daré la oportunidad
hacer algo bueno.
972
00:57:43,668 --> 00:57:46,212
Me gustaría que dijeras que sí.
973
00:57:47,797 --> 00:57:51,926
Estamos haciendo una ceremonia de inauguración.
de nuestra trigésima casa.
974
00:57:52,343 --> 00:57:54,929
¿Puedes venir y tomar fotografías?
975
00:57:57,223 --> 00:57:58,308
¿Una donación de talento?
976
00:57:58,391 --> 00:58:02,479
Sí, queremos publicar.
una publicación especial de este evento.
977
00:58:04,355 --> 00:58:08,610
¿No deberías encontrar
alguien con habilidad para eso?
978
00:58:08,693 --> 00:58:11,779
Oh, me rechazaron.
979
00:58:11,863 --> 00:58:13,072
Oh, no.
980
00:58:14,073 --> 00:58:16,993
Sólo me pregunto si mi talento es
a un nivel que pueda donar.
981
00:58:19,204 --> 00:58:22,540
¿Por qué no te envío mi portafolio?
982
00:58:22,624 --> 00:58:26,294
Examínalo de cerca para ver si estoy
suficientemente bueno, y luego contáctame.
983
00:58:26,461 --> 00:58:30,298
Entonces, ¿quieres decir que quieres hacerlo?
984
00:58:31,758 --> 00:58:35,011
Estaría muy feliz de hacerlo.
985
00:58:35,428 --> 00:58:37,680
Tengo que empezar a trabajar.
986
00:58:38,806 --> 00:58:40,808
Pero esto es caridad.
987
00:58:41,392 --> 00:58:43,394
No recibiré viáticos, ¿verdad?
988
00:58:44,145 --> 00:58:45,063
¿Un qué?
989
00:58:47,649 --> 00:58:48,650
No es nada.
990
00:58:48,900 --> 00:58:51,444
-No espero nada.
-Bueno.
991
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
Me siento un poco ansioso.
992
00:58:54,531 --> 00:58:55,573
No es nada.
993
00:58:55,907 --> 00:58:58,159
Estoy bien cuando me necesites.
994
00:58:59,744 --> 00:59:02,080
Es tan lindo de ver.
995
00:59:03,289 --> 00:59:05,083
El hijo empezó la felicidad.
996
00:59:05,542 --> 00:59:07,502
La nuera esta haciendo
caridad allí.
997
00:59:08,753 --> 00:59:12,882
Los padres de So-joon realmente deberían serlo.
viendo esto.
998
00:59:15,635 --> 00:59:18,304
¿Empezó Felicidad?
999
00:59:24,561 --> 00:59:25,520
¡Señor!
1000
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
Oye, tu...
1001
00:59:35,196 --> 00:59:39,492
Eres de ahora, ¿verdad?
1002
00:59:40,910 --> 00:59:43,371
Estoy aquí desde 2016.
1003
00:59:46,541 --> 00:59:48,293
¿Por qué has cambiado tanto?
1004
00:59:48,376 --> 00:59:49,877
¿Pasaste por momentos difíciles?
1005
00:59:49,961 --> 00:59:51,713
No quiero hablar contigo.
1006
00:59:51,796 --> 00:59:53,172
¿Adónde vas?
1007
00:59:53,298 --> 00:59:55,425
Fui a tu casa y no había nadie.
1008
00:59:56,175 --> 00:59:57,552
Me refiero a mi época.
1009
00:59:57,844 --> 01:00:00,096
No pude conocerte, así que vine aquí.
1010
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
¿Cómo he estado viviendo todo ese tiempo?
1011
01:00:04,058 --> 01:00:05,435
Podemos hablar de eso más tarde.
1012
01:00:05,810 --> 01:00:08,271
¿Qué pasa con tu estilo de monje?
1013
01:00:08,354 --> 01:00:10,106
-Entremos y hablemos.
-Estoy ocupado.
1014
01:00:10,189 --> 01:00:11,566
Entremos por un momento.
1015
01:00:11,649 --> 01:00:13,484
Nos acabamos de conocer. ¿De qué hablaríamos?
1016
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
¿Has probado Ohri Ramen?
1017
01:00:15,486 --> 01:00:16,654
Es realmente bueno.
1018
01:00:16,738 --> 01:00:19,324
-No...
-Parece que no has comido.
1019
01:00:19,407 --> 01:00:22,327
-Eres un punk.
-Sólo tengo muchas cosas por las que tengo curiosidad.
1020
01:00:23,328 --> 01:00:24,287
Sólo por un rato.
1021
01:00:25,413 --> 01:00:26,748
Es nuestra primera vez que nos reunimos.
1022
01:00:27,665 --> 01:00:28,583
Entra.
1023
01:00:35,548 --> 01:00:37,050
¿Debería cocinarles dos ramen?
1024
01:00:46,017 --> 01:00:48,519
¿Me mudé?
1025
01:00:52,607 --> 01:00:54,567
¿Me pasó algo?
1026
01:00:57,070 --> 01:00:58,154
Yo tampoco lo sé.
1027
01:01:10,124 --> 01:01:11,084
¿Qué es esto?
1028
01:01:26,432 --> 01:01:27,392
Maldita sea.
1029
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Mi diario también desapareció.
1030
01:01:30,436 --> 01:01:32,438
Dime. ¿Qué pasó?
1031
01:01:33,690 --> 01:01:35,191
No pude comunicarme con usted.
1032
01:01:37,193 --> 01:01:38,778
Hace mucho tiempo que no te veo.
1033
01:01:40,321 --> 01:01:42,031
¿Pero por qué?
1034
01:01:43,116 --> 01:01:44,659
¿De qué estás hablando?
1035
01:01:44,742 --> 01:01:46,577
¿Por qué no estaríamos en contacto?
1036
01:01:46,661 --> 01:01:48,037
Porque desapareciste.
1037
01:01:52,417 --> 01:01:54,544
Desapareciste, So-joon.
1038
01:01:56,796 --> 01:01:57,922
¿Qué estás diciendo?
1039
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
¿Por qué desaparecería?
1040
01:02:04,178 --> 01:02:05,221
¿Qué pasa con Ma-rin?
1041
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
-¿Dónde está Song Ma-rin?
-No me preguntes nada.
1042
01:02:10,017 --> 01:02:12,353
He llegado a arrepentirme de tenerte a mi lado.
1043
01:02:15,064 --> 01:02:19,193
Es difícil... ver tu cara así.
1044
01:02:20,820 --> 01:02:21,696
Me voy.
1045
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
Explícamelo para que lo entienda.
1046
01:02:25,491 --> 01:02:27,994
Señor, ¿cometí un error o algo así?
1047
01:02:28,953 --> 01:02:31,539
¡Esto no es una especie de acertijo divertido!
1048
01:03:02,361 --> 01:03:04,155
¿Empezó Felicidad?
1049
01:03:05,698 --> 01:03:06,574
Sí.
1050
01:03:07,617 --> 01:03:11,829
Entonces, hace mucho tiempo
cuando los padres de So-joon estaban vivos,
1051
01:03:12,872 --> 01:03:16,834
operaban una pequeña organización benéfica
llamado Felicidad.
1052
01:03:20,213 --> 01:03:23,257
Después de que fallecieron en el accidente.
en Namyeong...
1053
01:03:25,927 --> 01:03:27,595
¿El accidente en la estación Namyeong?
1054
01:03:29,555 --> 01:03:33,810
¿No te contó So-joon sobre esto?
1055
01:03:36,604 --> 01:03:40,107
No... me enteré, por supuesto.
1056
01:03:42,276 --> 01:03:43,945
Por favor, continúa.
1057
01:03:44,445 --> 01:03:45,488
Entonces,
1058
01:03:45,988 --> 01:03:48,366
había pasado aproximadamente un año.
1059
01:03:48,699 --> 01:03:52,411
Me dijo que quería hacer
La felicidad vuelve a ser como es debido.
1060
01:03:53,454 --> 01:03:55,164
Entonces me hice cargo de las operaciones.
1061
01:03:55,706 --> 01:03:59,710
La felicidad que existe ahora es
lo que fue creado por So-joon.
1062
01:04:00,211 --> 01:04:02,630
Es el mayor patrocinador financiero.
1063
01:04:03,756 --> 01:04:07,593
Pero ni siquiera nos deja mencionarlo.
1064
01:04:08,845 --> 01:04:12,098
Debe traerme algunos recuerdos amargos.
1065
01:04:13,224 --> 01:04:15,560
Aun así, ese niño...
1066
01:04:16,269 --> 01:04:21,649
¿Cómo no podría decirle a la persona?
¿Se casó?
1067
01:04:39,584 --> 01:04:43,796
¿Están aquí los padres de So-joon?
1068
01:05:37,350 --> 01:05:40,311
¿Por qué dejé a Ma-rin y desaparecí?
1069
01:05:40,728 --> 01:05:41,896
Fuiste al extranjero.
1070
01:05:42,438 --> 01:05:43,856
Rompiste con Ma-rin.
1071
01:05:44,315 --> 01:05:47,610
Parece que esconde muchos secretos.
1072
01:05:47,693 --> 01:05:49,820
Si por casualidad desapareciera una mañana,
1073
01:05:49,904 --> 01:05:51,072
¿Qué harías?
1074
01:05:51,405 --> 01:05:55,284
Entonces está el agente inmobiliario dando vueltas
¿en una máquina del tiempo o algo así?
1075
01:05:55,368 --> 01:05:58,454
Tendré que buscar tiempo
para encontrar rastros de mí mismo.
1076
01:05:58,537 --> 01:06:00,247
¿Por qué mintió?
1077
01:06:00,665 --> 01:06:04,710
Creo que mi futuro se ha convertido
Más retorcido que antes.
1078
01:06:08,047 --> 01:06:10,049
Traducción de subtítulos por: